Кто такой переводчик, или вся правда о переводах

Переводчик

Большинство людей считает, что переводами текстов могут заниматься любые люди. Сегодня буквально на каждом углу можно услышать от людей выкрики: «я переводчик». Дошло уже до того, что обычные выпускники специализированных школ начинают называть себя переводчиками. Очень обидно за профессию переводчика, поэтому хочется внести некую ясность.

Существует некий род переводчиков именующих себя «компьютерными». Такие переводчики не имеют возможность работать избирательно с рядом слов синонимов, поэтому их переводы не всегда правильны.

Так, например, профессиональные программы для компьютеров такие как «Транзит» и «Традос» способны значительно упростить работу переводчиков. Поисковые системы или электронные словари способны осуществить перевод необходимого вам текста, однако в случае если выбор будет между электронным переводчиком и живым человеком, то лучше выбрать последнее. А вот при помощи компьютера или уже без него будет осуществлять перевод переводчик, это уже вторичный вопрос. Главное это то, кто сидит за компьютером: ученик-любитель или переводчик профессионал.

Друзья, если вас интересует синхронный перевод, то получить всю необходимую информацию вы сможете на интернет-ресурсе kls-agency.com.ua.

Второй наболевшей темой является бюро по переводам, агентство переводов и центры переводов. Так ли они необходимы заказчикам и переводчикам?

Выбирая переводчика, уточните у него, сможет ли он справиться с большим объемом работы в короткие сроки? Если судить из практики с этим могут справиться лишь агентства.

При работе с агентством, большие компании смогут избавить себя от проблем связанным с постоянным поиском штатных переводчиков. В агентстве осуществят перевод в самые краткие сроки. Зная цену перевода, вы сможете распланировать свои расходы.

Последним аргументом является защита клиента и гарантия качества. Подумайте, что потеряет переводчик в случае не правильного перевода? Одного клиента? А что потеряет само агентство? Репутацию! Ощущаете разницу?

Оставить комментарий

Лента RSS
  • Новости (RSS)
  • Комментарии (RSS)
  • Яндекс.Метрика